Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 38:7

Jesaja 38:7

SV	En dit zal u een teken zijn van den HEERE, dat de HEERE het woord, dat Hij gesproken heeft, doen zal:
WLC	וְזֶה־לְּךָ֥ הָאֹ֖ות מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה אֲשֶׁר֙ יַעֲשֶׂ֣ה יְהוָ֔ה אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃
Trans.	wəzeh-lləḵā hā’wōṯ mē’ēṯ JHWH ’ăšer y^a‘ăśeh yəhwâ ’eṯ-hadāḇār hazzeh ’ăšer dibēr:

AC	ז וזה לך האות מאת יהוה אשר יעשה יהוה את הדבר הזה אשר דבר
ASV	And this shall be the sign unto thee from Jehovah, that Jehovah will do this thing that he hath spoken:
BE	And Isaiah said, This is the sign the Lord will give you, that he will do what he has said:
Darby	And this [shall be] the sign to thee from Jehovah, that Jehovah will do this thing that he hath spoken:
ELB05	Und dies wird dir das Zeichen sein von seiten Jehovas, daß Jehova dieses Wort tun wird, welches er geredet hat:
LSG	Et voici, de la part de l'Eternel, le signe auquel tu connaîtras que l'Eternel accomplira la parole qu'il a prononcée.
Sch	Und das sei dir zum Zeichen von dem HERRN, daß der HERR dieses Wort, das er gesprochen hat, erfüllen wird:
Web	And this shall be a sign to thee from the LORD, that the LORD will do this thing that he hath spoken;